Histoires, chansons en patois
Cette rubrique servira à conserver en mémoire tout ce qui peut se rapporter à notre patois...
Son enrichissement s'effectuera grâce à la complicité de nos lecteurs qui n'hésiterons pas à nous écrire sur notre forum.
1ère histoire
LOU PEILHOT DE LA REGENTE Descoulétade, bras nus, à peine bestide D’un court peilhot de lan ou de coutoun Qu’ou capérèoue pas lou quart dou courpitoun La régente gouyate bien bastide Azèoue l’escole aou billatge Aous drôles dé tout atjes, yé dé cap aou tablèou Tracèoue la léçon. Tout d’un cop un jouèn polissoun S’esclaffet d’arrise « Qu’est-ce que tu as ? » Se dit la régente en coulère, « Malizelle, respounout lou droulet Qué boue y bis ço qu’aperen la jaretelle. Faou bous dise qué lous meynats Espiouèn mèns dessus qué débat. Petit impertinent dissout la Damizelle Sors de suite de la classe, pour huit jours je te chasse ! E lou droulat s’en ba, tran-lin, tran-lan, Pous caminots s’en sé coupa lou cap. La régente reprèn sa leçon, tout d’un cop Qu’enten un bruyt aou miey dé la classe E bey lou drôle dou Gentillot bada coun un esclop. Ah ! qu’est-ce qu’il y a pour rire encore ? Sè dichout la régente, qui veut aller dehors E lou jouèn mourmérous Qué né foutre par lagagnous, l’y respoun « Excusats mé, mé sen intention Ey bis boste couèche débat lou coutilloun » Ah ! c’est ainsi que l’on suit ma leçon ! Cette fois tu entends elle est forte A toi pour quinze jours je te mets à la porte ! E lou droulet s’en ba tout èn braman. Tout èn tiran lou courdoun dé son coutilloun La régente tourne à sa léçoun Presque aouta léou entèn un bruyt aou purmey banc S’arrébire ; un drôle de dets ans Azéoue soun paquet dap un tros de ficelle. E ou vas-tu ? dissout. « Oh Mamizelle Respoun lou cap bachat lou drôle que s’arrit Ats cassat quinze jouns Pierrot pér ço qu’a bis Jou qu’ey aouhut bien mey de chance E crézi qué per ça qu’ey bis Pode prène les grandes bacançes !!! Archives Armand L. LE JUPON DE LA MAITRESSE (d’école) Décolletée, bras nus, à peine vêtue D’un court jupon de laine ou de coton Qui ne lui couvrait pas le quart du « croupion » La maîtresse jeune fille bien faîte Faisait l’école au village Aux enfants de tous âges, et face au tableau Elle écrivait la leçon. Tout à coup un jeune polisson S’esclaffe de rire «Qu’est-ce que tu as ? » Dit la maîtresse en colère, Mademoiselle répond le garçon Je vous ai vu ce qu’on appelle la jarretelle. Faut vous dire que les gamins Regardaient moins dessus que dessous. Petit impertinent dit la demoiselle Sors de suite de la classe, pour 8 jours je te chasse ! Et le « drôle » s’en va, tran-lin, tran-lan, Par les chemins sans se casser la tête. La maîtresse reprend la leçon, tout d’un coup Elle entend un bruit au milieu de la classe Et voit le fils du Gentillot bailler comme un sabot. Ah ! Qu’est-ce qu’il y a pour rire encore ? Dit la maîtresse, qui veut aller dehors Et le jeune en murmurant Je n’ai pas l’œil chassieux, il lui répond « Excusez moi, mais sans intention J’ai vu votre cuisse sous le jupon » Ah ! C’est ainsi que l’on suit ma leçon ! Cette fois tu entends elle est forte A toi pour quinze jours je te mets à la porte ! E le petit garçon s’en va tout en pleurant. Tout en tirant sur le cordon du jupon La maîtresse revient à sa leçon Presque aussitôt elle entend un bruit au 1er banc Elle se retourne ; un garçon de dix ans Faisait son paquet avec un morceau de ficelle. Eh ou vas-tu ? dit-elle. « Oh Mademoiselle Répond le garçon la tête baissée en souriant Vous avez chassé Pierrot 15 jours pour ce qu’il a vu Moi j’ai eu beaucoup plus de chance Et je crois que pour ce que j’ai vu Je peux partir pour les grandes vacances !!! Traduction personnelle par AL